2月6號，*很榮幸能夠和夏倩老師去參加電影《天將雄師》發(fā)布會的翻譯，近距離感受老師的風(fēng)采。 主要收獲一：翻譯當(dāng)中人名和抬頭非常重要，沒人希望自己的名字被搞錯，要跟主辦方確認(rèn)當(dāng)天參加活動的嘉賓，之前給的名單和當(dāng)天的名單會有不同，背景墻上也有一些人名或者主辦單位也需要提前了解下。 主要收獲二：口譯不僅僅是文字間的轉(zhuǎn)換，還要投入情感，夏老師的翻譯很投入，聲音很有感染力，很悅耳，聽眾聽到這樣的翻譯是一種享受。讓*覺得平時要增加朗誦和歌曲的練習(xí)，在平時翻譯練習(xí)的時候，也要對自己有更高的要求。通過這次的經(jīng)

為期逾半年的同傳學(xué)習(xí)就要接近尾聲了，*在這段時間里與同聲傳譯有了最直接了接觸。*聽了優(yōu)秀譯員的課，參觀了會場實(shí)戰(zhàn)，這使*對同聲傳譯有了深刻的認(rèn)識。這是一份即需要嫻熟技能，又缺不了毅力與恒心的工作。希望日后*有機(jī)會投身到這樣一份激動人心的工作中，成為一名優(yōu)秀的譯員。從老師那邊除了專業(yè)技能，*還得到了對于今后生涯的建議。*相信一步一個腳印的成長，羅馬不是一日建成的，*需要長期的堅持與努力才能達(dá)到這樣的目標(biāo)。在今后的日子里，*會繼續(xù)堅持練習(xí)，走好每一步，希望能早日成為一名合格的譯員。

2015年2月4日、5日，*參加了由曙海學(xué)校組織的為期兩天關(guān)于投資類國際會議的觀摩。說實(shí)話，在參加會議觀摩之前，*也有想象過會場可能出現(xiàn)的景象，但在會議天當(dāng)*到達(dá)現(xiàn)場時，*頓時覺得又驚喜又幸運(yùn)：驚喜的是會議規(guī)模如此盛大，相較于平常一兩百人的會議，此次與會人員達(dá)到700多人，涵蓋了企業(yè)內(nèi)部各個部門的領(lǐng)袖，以及銀行、地產(chǎn)、醫(yī)療、旅游、影視業(yè)等領(lǐng)域的人才；幸運(yùn)的是此次的同傳包括中、英、葡、日四種語言，采用接力式翻譯，尤其是中英同傳的三位譯員都頗具實(shí)力和經(jīng)驗(yàn)，*有此機(jī)會參加到如此規(guī)格的大會，能夠在現(xiàn)場感受譯員

2015年7月30日，在曙海老師的安排之下，*有幸參與了復(fù)興集團(tuán)-全球首代工作會議”的同傳會議觀摩。此次觀摩頗有收獲，拓寬了知識面；鞏固了翻譯理念的實(shí)戰(zhàn)認(rèn)知；透過項(xiàng)目管理的理念，全盤思考了自*的翻譯追夢之路。